Contact Form Builder 1.0.1 - en to fr translation catalogue (94 entries)

en: plugin requires
fr: plugin exige

en: WordPress themes!
fr: WordPress thèmes!

en: Deactivating Plugin.
fr: Désactivation de Plugin.

en: Back to
fr: retourner à

en: Contact Form Builder
fr: Constructeur de Formes Contactes

en: Form settings succesfully saved.
fr: Paramètres de forme sont sauvegardé heureusement.

en: Form succesfully deleted.
fr: Forme est supprimé heureusement.

en: Add New
fr: Ajouter neuf

en: Cancel
fr: Annuler

en: Loading
fr: Chargement

en: Select your form here
fr: Choisissez votre forme ici

en: Edit
fr: Réviser

en: Delete
fr: Supprimer

en: Save As...
fr: Sauvegarder comme...

en: Enter Form Name!
fr: Tapez votre nom!

en: Enter your message text!
fr: Tapez le texte de votre message!

en: Enter your message subject text!
fr: Tapez le sujet de votre message!

en: Enter the text about your message successfully sending!
fr: Tapez le texte de message sur envoi heureux!

en: Please fill all field labels!
fr: S'il vous plaît, remplissez tous les espaces!

en: Please fill all field options!
fr: S'il vous plaît, remplissez tous les espaces d'options!

en: Error on page! Please reload page and try again.
fr: Défaut en cette page! S'il vous plaît, rechargez la page et essayez encore une fois.

en: Form with this name already exists, try another name.
fr: Forme avec ce titre déjà existe, essayez un autre nom.

en: Form saving error was detected! Please try again.
fr: On a décelé un défaut pendant la conservation! S'il vous plaît, essayez encore une fois.

en: It is no form with this name in your database. 
    Save this form as
fr: Il n'y a pas de Forme avec ce titre dans votre base de données. 
    Sauvegarder cette forme comme

en: Please enter new form name.
fr: S'il vous plaît, tapez le nom de la forme nouvelle.

en: Form name is invalid.
fr: Le nom de la forme est invalide.

en: Text
fr: Texte

en: Field Label
fr: Tapez  le nom de l'espace

en: Required
fr: Obligatoire

en: Field Description
fr: Description de l'espace

en: Field Options
fr: Options de l'espace

en: Min text size
fr: Min dimension de texte

en: Max text size
fr: Max dimension de texte

en: Choose verification
fr: Choisissez vérification

en: Email
fr: Courrier électronique

en: Number
fr: Chiffre

en: Only Numbers & Spaces
fr: Seulement Chiffres & Espaces

en: Only Letters & Spaces
fr: Seulement Lettres & Espaces

en: Items
fr: Objets

en: Thank You! 
    Your message has been sent successfully.
fr: Merci! 
     Votre message a été envoyé heureusement.

en: Form Subject
fr: Objet de la Forme

en: Your message text...
fr: Texte de votre message...

en: Form deleting error was detected! 
    It is no such form in your database.
fr: Erreur pendant supprimer la forme a été décelée! 
    Il n'y a pas de cette forme dans votre base de données.

en: Are you sure you want to delete the form
fr: Est-ce que vous êtes sûr de réviser cette forme?

en: and all the fields it contains?
fr: et tous les espaces qu'il contient

en: Please choose form!
fr: S'il vous plaît, choisse la forme!

en: All unsaved changes will be lost! 
    Do you want to proceed?
fr: Tous changements non sauvegardés seront perdus! 
     Est-ce que vous êtes sûr de poursuivre?

en: Error was detected! 
    It is no such form in your database.
fr: Erreur a été décelée! 
    Il n'y a pas de cette forme dans votre base de données.

en: Form Name
fr: Nom de la Forme

en: Drag & Drop to change fields order
fr: Tirez & Déposez pour changer l'ordre d'espaces

en: Add / Remove / Edit Fields
fr: Ajouter/ Enlever/ Réviser les Espaces

en: Add New Field
fr: Ajouter Espace Neuf

en: Text Field
fr: Espace de Texte

en: Email Field
fr: Espace se Courrier

en: Text Area
fr: Espace de Texte

en: Dropdown
fr: Liste déroulante

en: Radiobuttons
fr: Boutons radio

en: Checkbox
fr: Coche

en: Checkboxes
fr: Coches

en: Message Composer
fr: Compositeur de Messages

en: The Message Subject
fr: Objet du Message

en: Submit Button Text
fr: Texte du bouton Soumettre

en: Send Message
fr: Envoyer le Message

en: The Message About Succesful Sending Text
fr: Message sur l'envoi heureux du Texte

en: Use CAPTCHA
fr: Utiliser CAPTCHA

en: Add Reset Button
fr: Ajouter le Bouton Remettre

en: Save Form
fr: Sauvegarder la Forme

en: Form not saved! Form name is invalid.
fr: Forme n'est pas sauvegardé! Nom de la forme est invalide.

en: Please enter valid number.
fr: S'il vous plaît, tapez le valid.

en: Please choose field type!
fr: S'il vous plaît, choissez le type de l'espace!

en: Are you sure you want to delete this field?
fr: Est-ce que vous êtes sûr de réviser cet espace?

en: Field deleting error was detected! 
    It is no such field in your database.
fr: Erreur pendant supprimer l'espace a été décelée! 
    Il n'y a pas de cet espace dans votre base de données.

en: Are you sure you want to delete this option?
fr: Est-ce que vous êtes sûr de réviser cette option?

en: Here can't be less than 2 options!
fr: Minimum 2 options doivent être ici!

en: Field
fr: Espace

en: All unsaved changes will be lost! 
    Are you sure you want to leave this page?
fr: Tous changements non sauvegardés seront perdus! 
     Est-ce que vous êtes sûr de quitter cette page?

en: Form Builder
fr: Constructeur de la Forme

en: Do you really want to reset the form?
fr: Est-ce que vous vraiment voules remettre la forme?

en: Reset
fr: Remettre

en: Your website contact form widget
fr: Widget de la Forme Contacte de votre website

en: CMSMS - Contact Form
fr: CMSMS - Forme Contacte

en: Contact Form
fr: Forme Contacte

en: Title
fr: Titre

en: Choose Form Name Here
fr: Choissez le Nom de la Forme Ici

en: Choose the width of widget
fr: Choissez Lageur du widget

en: Only for horizontal sidebars
fr: Seulement pour les barres latérales horisontales

en: * This field is required
fr: * Cet espace est requis

en: * Please select an option
fr: s'il vous plaît, choissez l'option

en: * This checkbox is required
fr: * Cette case à cocher est requise

en: characters allowed
fr: symboles admises

en: * Invalid email address
fr: * Adresse de courrier Invalide

en: * Invalid number
fr: * Numéro Invalid

en: * Numbers and spaces only
fr: Seulement Chiffres & Espaces

en: * Letters and spaces only
fr: Seulement Lettres & Espaces
